[영어꿀팁] 연예인 누구 나오는 영화 봤어. 동사 ‘Star=주연으로 출연하다’ 표현 파헤지기

일상에서 흔히 사용하는 표현 중에, 어제 뭐했어? 오늘 뭐할까? 내일 뭐할래? 라고 물을 때, 누구누구 나오는 영화보자. 어제 누구누구 나오는 넷플릭스 봤어. 우리 누구 나오는 영화볼래? 이런말을 많이 쓰는데요. 이럴때 쓰는 단어 중에 항상 제가 헷갈려하는 표현이 있어서 정리해보려고 합니다.

1. 주연을 하다
바로 그 표현은 star 입니다.  우리가 알고 있는  star의 뜻은 별, 스타 등 명사로 쓰는게 익숙한데요. Star에는 주연을 하다는 의미가 있습니다.

Star = Take the leading part = Play the lead

2.  출연을 하다 / 역할을 하다
그런데 EN/EN 사전을 보면 주역이 아니더라도, “역할을 한다/ 관여되어 있다”는 의미로도 넓게 쓰인다는 것을 알 수 있어요.
그래서 자연스럽게 출연하다라고 해석해도 될 것 같네요. 실제로 많은 예문들도 존재하구요.  


play a part in
;to be involved in, to be a factor in

Merriam-Webster’s Collegiate® Dictionary, 11th Edition

play a/your part (in something)
; be involved in something, be a reason for something happening

Oxford Idioms Dictionary for Learners of English

have a part to play (in something)
;be able to help something

3. Star in
Star 만 써도 말이 되는데 실제 상황에서 우리가 출연 하다만 쓸 일은 거의 없어요. 대체로 — 에 출연을 한다. 라고 어느 쇼인지, 드라마인지를 언급하게 됩니다.
이래서 꼭 같이 익숙해져야하는 전치사가 in입니다.  차라리 star in으로 입으로 외워두면 좋을 것 같아요.

Are you planning to star in a new drama, movie or a play?
드라마나 영화, 연극에 출연할 계획이 있으신가요?

여러분 제가 이제 17일부터 연극을 합니다.
Everyone, I'm starring in a play on the 17th.

오늘 공연있어서 못왔어요. - 아 맞아요, 연극하고 있어요.
He could not come. - Oh, right, he's starring in a play.

뮤지컬을 하게 됐어요.
I'm starring in a musical.
** 이건 왜 해석이 하게 됐어요 일까요?  저는 지금 뮤직컬에 출연 중입니다. 이니까, 의역으로 하게 됐어요라고 할 수도 있겠네요.

4. Starring

Star는 이렇게 동사로 바로 쓰일 수 도있지만, —— 출연하는영화, ——가 출연하는 드라마 라는 표현으로
ing를 붙여 명사를 꾸며주는 현재 분사로도 사용할 수 있어요. Star는 바로 rr을 두번 붙여서 분사로 만듭니다. 앞의 모음의 소리가 짧기 때문이에요!

Starring  - 출연하는 / 주역을 맡은
주로 출연하는 배우 이름을 언급해야하기 때문에, 꾸며주는 영화나/드라마는 starring 앞에 씁니다.

a movie starring Tom Cruise and Demi Moore
톰 크루즈와 데미 무어가 주연을 맡은 영화

Starring 뒤에 꾸밈을 받는 명사가 바로 오기도하는데요, 그럴 때는 role 이나 part 와 함께 쓰여서,  
주역, 주연 자리, 중요한 역할이란  뜻을 만듭니다.

No one has yet been chosen for the starring role.
그 주역에는 아직 아무도 선정이 되지 않았다.

a new movie co-starring Johnny Depp and Winona Ryder
조니 뎁과 위노나 라이더를 (공동) 주연으로 한 새 영화

He’s just landed a starring role in Spielberg’s next movie.
그가 스필버그의 다음 영화에 주연 자리를 막 꿰찬 참이다.


*생활 예문
Did you watch the movie starring BTS last night?