[영작문 팁] 콜론 Colons (:) 제대로 쓰는 법

Colons

Colons follow independent clauses (clauses that could stand alone as sentences) and can be used to present an explanation, draw attention to something, or join ideas together.
콜론은 독립된 절 뒤에 온다. 콜론은 부연 설명을 나타내기 위해 사용되거나, 어떤 것에 대한 주의를 끌기위해 혹은 아이디어들을 묶기 위해 사용된다. 

Common uses of colons

1. To announce, introduce, or direct attention to a list, a noun or noun phrase, a quotation, or an example/explanation. You can use a colon to draw attention to many things in your writing. The categories listed below often overlap, so don’t worry too much about whether your intended use of the colon fits one category perfectly.
알리기 위해, 소개하기 위해, 리스트, 명사 혹은 명사구, 인용구, 혹은 예시 혹은 설명등에 관심을 보내기 위해,  
너는 너의 글에 속의 다양한 것들에 관심(attention)을 주기위해 콜론을 사용할 수 있다. 아래 리스트된 카테고리들은 종종 겹친다. 
그래서 너가 콜론 사용의도가 하나의 카테고리에 딱 맞지 않더라도 너무 걱정하지마라.

Lists/series example:
리스트/시리즈 예

We covered many of the fundamentals in our writing class: grammar, punctuation, style, and voice.
우리는 작문 수업에서 근본적인 것들을 다룬다. 그리고 콜론을 적은 후, 작문수업에서 다루는 것들을 목록화 하여 명사로 나열화 했다. 

Noun/noun phrase example:
명사/명사 구 예

My roommate gave me the things I needed most: companionship and quiet.
내 룸메이트는 나에게 내가 가장 필요한 것들을 줬다. 그리고 콜론을 적은 후, 내가 가장 필요한 것들을 명사로 나열.  동료애와 고요
(컴패니언쉽과 콰이엇. 동료로써 서로 믿고 의지할 수 있도록 함께 잘 풀어가는 그런 협동심 같은 것과 안정으로 의역할 수 있을 듯)

Quotation example:
인용구 예

Shakespeare said it best: “To thine own self be true.”
셰익스피어가 가장 잘 말했다. 이후에 콜론을 쓴 후 무슨 말을 했는지 "네 자신에게 참되어라." 인용구를 바로 다시. 

Example/explanation example: Many graduate students discover that there is a dark side to academia: late nights, high stress, and a crippling addiction to caffeinated beverages.
예와 설명 예시: 많은 대학원생들은 아카데이마에는 어두운 면이 있다는 것을 발견한다. 라고 적은 후 콜론을 이용하여 늦은 밤들, 높은 스트레스 그리고 심각한 카페인 음료 중독 등 어두운 면을 나열함. 

2. To join sentences. You can use a colon to connect two sentences when the second sentence summarizes, sharpens, or explains the first. Both sentences should be complete, and their content should be very closely related. Note that if you use colons this way too often, it can break up the flow of your writing. So don’t get carried away with your colons!
문장들을 합치기 위해. 너는 콜론을 사용할 수 있다. 두 문장을 연결할 때. 두번째 문장이 첫번째 문장을 요약할 때, 날카롭게 할 때 (요점을 콕 찝을 때) 혹은 설명할 때. 두 문장들은 완성되어야 한다. 그리고 그들 콘텐츠는 밀접하게 관련되어야 한다. 주의해라 만약에 너가 콜론을 이렇게 너무 자주 사용한다면, 이것은 너의 문장의 흐름을 깰 수 있다. 그래서 너의 콜론들을 이용해 너무 신나지 마라. (너무 과용하지 마라)

Example: Life is like a puzzle: half the fun is in trying to work it out.
예: 삶은 퍼즐과 같다: 절반의 재미는 해결하고자(해내고자) 시도하는데 있다. 
(이렇게 마구 콜론을 쓰면 문장의 흐름을 깨니, 그러지 말라는 예시)

3. To express time, in titles, and as part of other writing conventions. Colons appear in several standard or conventional places in writing. Here are a few examples:
제목에 그리고 대화를 적는 부분으로서 시간을 표현하기 위해. 콜론들은 글쓸 때 여러 규범적인 혹은 관습적인 부분에서 나타난다. 여기 몇가지 예이다.  

· With numbers. Colons are used to separate units of time (4:45:00 expresses four hours, forty-five minutes, and zero seconds); ratios (2:1), and Bible verses and chapters (Matthew 2:24).
숫자와 함께. 콜론들은 시간 유닛을 나눌 때 사용된다. 네시 사십오분은 네 시간, 사십오분, 영초를 나타낸다. 비율들 (2:1), 그리고 성경 시들 그리고 챕터들 (Matthew 2:24) 
비율을 나타낼 때도 숫자 사이에 콜론을 쓰고, 몇장 몇절 성경 구절을 이야기할 때도 콜론을 사용함. 위에 것은 메튜 2장 24절.

· In bibliography entries. Many citation styles use a colon to separate information in bibliography entries. Example: Kurlansky, M. (2002). Salt: A world history. New York, NY: Walker and Co.
참고문헌 등재들에서. 다양한 인용구 스타일들은 정보를 나누기 위해 콜론을 사용한다.

· With subtitles. Colons are used to separate titles from subtitles.
Example: Everest: The Last Frontier
부제들과 함께. 콜론들은 부제로부터 제목을 분리하기 위해 사용된다. 

· After the salutation in a formal business letter. A colon can be used immediately after the greeting in a formal letter (less-formal letters tend to use a comma in this location).

Example: To Whom it May Concern: Please accept my application for the position advertised in the News and Observer.
형식적인 비지니스 레터에서 인사 후에. 형식적인 레터에서 콜론은 인사 이후 즉시 사용되다. 좀 덜 형식적인 레터에서는 이 위치에 콤마를 사용하는 경향이 있다.