[영작문 팁] 대시 Dashes (—) 올바르게 사용하는 법

Dashes

The first thing to know when talking about dashes is that they are almost never required by the laws of grammar and punctuation. Overusing dashes can break up the flow of your writing, making it choppy or even difficult to follow, so don’t overdo it.

대시에 대해서 우리가 이야기할 때, 먼저 알아야하는 것은 문법적으로나 구두로나 대부분 대시는 필요하지 않다는 것이다. 유시를 과하게 사용하는 것은 너의 글의 흐름을 깰 수 있고, 글을 거칠게 만들며, 따라기기 어렵게 만든다. 그러니 과하게 사용하지 마라. 

It’s also important to distinguish between dashes and hyphens. Hyphens are shorter lines (-); they are most often used to show connections between words that are working as a unit (for example, you might see adjectives like “well-intentioned”) or to spell certain words (like “e-mail”).

대시와 하이픈을 구분하는 것도 중요하다. 하이픈들은 좀 더 짧은 라인이다. 그들은 한 유닛으로 작용하는 단어들 사이의 연결을 보여주기 위해 가장 종종 쓰인다. 예를 들어 너는 well-intentioned 이라는 형용사를 볼지 모른다. 혹은 e-mail 같은 어떤 단어를 쓰기 위해 하이픈을 쓴다.  

With that background information in mind, let’s take a look at some ways to put dashes to work in your writing.
이런 배경 정보를 인지하고, 너의 글에 대시들을 넣는 여러 방법들을 보자. 

1. To set off material for emphasis. Think of dashes as the opposite of parentheses. Where parentheses indicate that the reader should put less emphasis on the enclosed material, dashes indicate that the reader should pay more attention to the material between the dashes. Dashes add drama—parentheses whisper. Dashes can be used for emphasis in several ways:
A single dash can emphasize material at the beginning or end of a sentence.

강조를 위해 재료들을 돋보이게 할 때. (속에 있는걸 꺼내 나열). 대시들을 괄호들의 반대로서 생각해라.  괄호는 독자가 봉인된 재료(말)를 덜 강조하는 것을 나타내는 장소이고, 대시들은 독자가 좀 더 강조해야하는 대시들 사이의 재료로 나타낸다.  (의역: 괄호는 덜 강조하는 것들을 나타내는 장소, 대시는 대시들 사의 재료에 독자가 좀 더 주의를 줄 것을 나타낼 때 쓰는 것.)  대시들은 드라마를 더한다. 괄호들은 속삭인다. 대시들은 사용된다 강조를 위해 여러가지 방법으로 싱글 대시는 재료를 강조할 수 있다 문장의 처음과 끝에서. 

Example: After eighty years of dreaming, the elderly man realized it was time to finally revisit the land of his youth—Ireland.

 

예: 8년의 꿈 이후에,  노인은 깨달았다. 마침내 그가 다시 그의 젊음의 땅을 다시 방문할 시기라는 것을.  젊음의 땅을 쓰고 대시 아일랜드라고 씀. 젊은 땅은 아일랜드라는 표현. 아일랜드에 좀 더 주의를 주기위해 대시를 사용함. 

Example: “The Office”—a harmless television program or a dangerously subversive guide to delinquency in the workplace?

 

Two dashes can emphasize material in the middle of a sentence. Some style and grammar guides even permit you to write a complete sentence within the dashes.
두 대시들은 문장 중간에서 재료를 강조한다. 어떤 스타일과 문법 가이드들은 심지어 너가 대시들 안에서 완벽한 문장을 쓰게 한다.  

Example: Everything I saw in my new neighborhood—from the graceful elm trees to the stately brick buildings—reminded me of my alma mater.

 

예: 내 새 동네에서 본 모든 것들.  우아한 느릅 나무부터 위풍당당한 벽돌 건물까지. 내게 나의 모교를 상기시킨다. 

Example (complete sentence): The students—they were each over the age of eighteen—lined up in the streets to vote for the presidential candidates.

예 (완벽한 문장): 학생들 각각 18살을 넘었다. 길에 줄을 섰다. 대표 후보를 위한 투표를 위해.

Two dashes can emphasize a modifier. Words or phrases that describe a noun can be set off with dashes if you wish to emphasize them.
두 대시들은 수식어를 강조할 수 있다. 명사를 묘사하는 단어 혹은 구들은 대시를 통해 돋보일 수 있다. 니가 만약에 그것들을 강조하고 싶다면. 

Example: The fairgrounds—cold and wet in the October rain—were deserted.

 

예: 시월의 비 속에 차갑고 축축한 박람회장은 사람이 없었다. 

Example: Nettie—her chin held high—walked out into the storm.

 

예: 네티는 그녀의 턱을 올린 채 폭풍 속으로 걸어 나갔다. 

2. To indicate sentence introductions or conclusions. You can sometimes use a dash to help readers see that certain words are meant as an introduction or conclusion to your sentence.
문장을 도입 혹은 결론으로 나타낼 때. 너는 때떄로 어떤 단어가 너의 문장에 도입 혹은 결론으로 의미가 되는 것을 독자가 보게 하게끔 대시를 사용한다. 

Example: Books, paper, pencils—many students lacked even the simplest tools for learning in nineteenth-century America.

 

예: 책, 종이, 연필 19세기 미국에서 많은 학생들은 심지어 학습을 위한 가장 단순한 도구들조차 부족했다.  

Example: To improve their health, Americans should critically examine the foods that they eat—fast food, fatty fried foods, junk food, and sugary snacks.

예: 그들의 건강을 개선시키기 위해서, 미국인들은  그들이 먹는 음식을 철저하게 검사하는게 좋다 패스트 푸드, 지방질의 튀겨진 음식들

3. To mark “bonus phrases.” Phrases that add information or clarify but are not necessary to the meaning of a sentence are ordinarily set off with commas. But when the phrase itself already contains one or more commas, dashes can help readers understand the sentence.

Slightly confusing example with commas: Even the simplest tasks, washing, dressing, and going to work, were nearly impossible after I broke my leg.

Better example with dashes: Even the simplest tasks—washing, dressing, and going to work—were nearly impossible after I broke my leg.

4. To break up dialogue. In written dialogue, if a speaker suddenly or abruptly stops speaking, hesitates in speech, or is cut off by another speaker, a dash can indicate the pause or interruption.

Example: “I—I don’t know what you’re talking about,” denied the politician.

Example: Mimi began to explain herself, saying, “I was thinking—” “I don’t care what you were thinking,” Rodolpho interrupted.

We hope that this handout has helped you better understand colons, semicolons, and dashes! For more information about punctuation, be sure to check out our handout on commas.